lên đinh
Définition
- Verbe (médical, familier) :
- Développer un panaris : "lên đinh" décrit le processus d'apparition et de développement d'un furoncle ou d'un abcès douloureux, généralement au bout d'un doigt.
- Avoir un clou : expression courante pour signifier qu'un ongle ou la peau autour d'un ongle est infecté, conduisant à une inflammation purulente.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ngón tay tôi đang lên đinh, rất đau. (Mon doigt a un panaris, c'est très douloureux.)
- Nếu bị lên đinh, phải giữ vệ sinh sạch sẽ. (Si tu as un panaris, il faut garder une hygiène impeccable.)
- Anh ấy không thể viết được vì ngón cái lên đinh. (Il ne peut pas écrire parce qu'il a un panaris au pouce.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier ou médical courant pour décrire cette infection locale spécifique. Il n'est pas utilisé dans un sens figuré.
Variantes et mots apparentés
- Đinh (nom) : dans ce contexte, désigne le furoncle ou l'abcès lui-même.
- Cái đinh ở tay cần được chích ra. (Le panaris sur la main doit être incisé.)
- Mụn nhọt (nom) : bouton, furoncle (terme plus général).
- Lưng anh ấy nổi nhiều mụn nhọt. (Son dos est couvert de furoncles.)
Synonymes
- Avoir un panaris : terme médical français correspondant exactement.
- Avoir un abcès au doigt : description plus générale de l'infection.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le verbe "lên đinh". L'expression se réfère strictement à la condition médicale.